1
00:00:37,367 --> 00:00:39,713
Am avut odată un iubit.
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,937
Ea era femeie, iar eu băiat.
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
* Autoportret cu iubitul *
4
00:01:31,907 --> 00:01:34,653
tata!
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,703
esti orb?
6
00:01:36,727 --> 00:01:40,453
Ieri am îngropat un porumbel,
o pisică și doi șerpi de iarbă.
7
00:01:40,477 --> 00:01:44,653
Cred că este suficient, nu?
Nu o putem lăsa așa.
8
00:01:44,677 --> 00:01:49,663
Trebuie să mergem. Dacă nu ai fi dormit prea mult,
Nu am rata gara.
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,513
Nu mă iubești.
10
00:01:51,537 --> 00:01:56,217
Ești același lucru al naibii
ca mama ta. Vezi ceva acolo?
11
00:01:57,777 --> 00:01:59,833
Oh, acolo!
12
00:01:59,857 --> 00:02:02,357
Măcar ai vederea mea.
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,017
MUZICA REGGAE
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,004
CÂNTEC:
15
00:03:18,028 --> 00:03:22,644
„Ei fug repede,
iluziile sclipesc la orizont.
16
00:03:22,668 --> 00:03:27,694
Este greu pentru mintea noastră să tragă aer
încătușați, care visează din ce în ce mai rău.
17
00:03:27,718 --> 00:03:30,814
Și slujitorii demonilor dorm pe conștiința lor.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,558
Cu atât mai bine să plec.
19
00:03:34,488 --> 00:03:38,078
Pentru că este timpul să te cunoști în sfârșit...”
20
00:04:43,838 --> 00:04:45,824
Unde este mama?
21
00:04:45,848 --> 00:04:50,374
Nu am venit aici să căutăm mama,
doar asculta muzica.
22
00:04:50,398 --> 00:04:54,864
Nu vreau să ascult muzică.
Ai spus că o vom găsi aici.
23
00:04:54,888 --> 00:04:57,744
Nu am spus așa ceva.
Tu minți.
24
00:04:57,768 --> 00:05:02,034
Ai spus că mama va veni vara
și o vom găsi.
25
00:05:02,058 --> 00:05:07,548
Sunt pe cale să-ți bat fundul. Taci
aceasta este o piesă pe care o iubesc.
26
00:05:11,388 --> 00:05:13,388
TIPATE
27
00:05:20,398 --> 00:05:24,374
Nu te iubesc și voi pleca curând.
28
00:05:24,398 --> 00:05:26,688
Iată, drumul este liber.
29
00:05:28,888 --> 00:05:32,064
Nu am venit aici
caută-o pe mama ei.
30
00:05:32,088 --> 00:05:37,914
Am venit să mă regăsesc,
arata ca nu m-am schimbat.
31
00:05:37,938 --> 00:05:41,698
Că sunt liber până la urmă
și independent.
32
00:05:44,058 --> 00:05:45,988
Există două lumi.
33
00:05:47,748 --> 00:05:51,468
Există o lume a tinereții,
nebun și nobil.
34
00:05:53,948 --> 00:05:57,534
Și există o lume a minciunii,
minciuna și moartea.
35
00:05:57,558 --> 00:05:59,744
Este lumea vechilor.
36
00:05:59,768 --> 00:06:03,168
Știu bine,
pentru că mă întorc de acolo.
37
00:08:07,058 --> 00:08:09,194
La urma urmei, azi este joi.
38
00:08:09,218 --> 00:08:11,154
Joi.
39
00:08:11,178 --> 00:08:13,154
Deci unde sunt iubitorii?
40
00:08:13,178 --> 00:08:16,444
A luat banii și s-a dus să ia varza.
41
00:08:16,468 --> 00:08:20,364
S-a întors fără varză și fără sacou.
42
00:08:20,388 --> 00:08:22,614
L-au luat.
43
00:08:22,638 --> 00:08:25,174
Geaca aceea de piele?
44
00:08:25,198 --> 00:08:28,174
A cheltuit cu ea toată pensia mamei sale.
45
00:08:28,198 --> 00:08:30,744
Nu cred. Nu este bătut.
46
00:08:30,768 --> 00:08:34,038
Si lauda lui Dumnezeu,
asta ar mai lipsi.
47
00:08:35,358 --> 00:08:38,504
Știi cât costă un medicament acum.
48
00:08:38,528 --> 00:08:41,714
Nu s-a apărat.
Pentru că nu este bărbat.
49
00:08:41,738 --> 00:08:47,034
Nu i-ar lua nimic de la bărbat.
De ce nu-mi iau jachetele?
50
00:08:47,058 --> 00:08:50,134
Pentru că nu mai există bărbați,
ceea ce a rămas a fost o turmă.
51
00:08:50,158 --> 00:08:54,004
Și acesta este fiul meu.
I-am cumpărat gantere și arcuri.
52
00:08:54,028 --> 00:08:56,644
M-am înscris la box și karate.
53
00:08:56,668 --> 00:09:00,134
Deci ce am?
Toaleta este ocupată toată ziua.
54
00:09:00,158 --> 00:09:04,014
Nu eram deloc la vârsta lui
M-am dus la toaletă.
55
00:09:04,038 --> 00:09:08,944
În schimb, am făcut 150 de flotări.
Pe vremea comunismului, tinerii erau mai buni.
56
00:09:08,968 --> 00:09:12,424
Ea a mers la biserică
ea a lăsat loc bătrânilor.
57
00:09:12,448 --> 00:09:15,154
Acum ce?
Nu e vina comunismului.
58
00:09:15,178 --> 00:09:18,474
Mama lui l-a răsfățat așa.
59
00:09:18,498 --> 00:09:21,754
L-a alăptat în pat
de-a lungul vieţii.
60
00:09:21,778 --> 00:09:23,964
Aşezaţi-vă. Atata timp cat traiesc...
61
00:09:23,988 --> 00:09:25,898
Stai jos!
62
00:09:30,268 --> 00:09:32,844
Suntem o familie.
63
00:09:32,868 --> 00:09:36,948
Și vom mânca împreună.
Chiar și aceste păsări de rahat.
64
00:09:47,598 --> 00:09:49,438
Domnule!
65
00:09:50,888 --> 00:09:52,984
Vă rog să mă ajutați.
66
00:09:53,008 --> 00:09:54,808
eu?
Da.
67
00:10:02,858 --> 00:10:05,178
E acolo, sub mașină.
68
00:10:08,028 --> 00:10:09,908
te implor.
69
00:10:16,188 --> 00:10:20,008
Este doar un porumbel.
Dar el este încă în viață. Salvează-l.
70
00:10:22,118 --> 00:10:25,784
Nu aveam nicio îndoială
că era nebună.
71
00:10:25,808 --> 00:10:31,714
Dar complet diferit de tatăl și mătușa mea
iar restul vechilor le-am cunoscut.
72
00:10:31,738 --> 00:10:35,634
Am simțit că nu se va termina
niczym dobrym.
73
00:10:35,658 --> 00:10:38,674
Dar nu am putut să o părăsesc acum.
74
00:10:38,698 --> 00:10:40,618
Face weterynarza!
75
00:10:48,828 --> 00:10:50,668
Co pani robi?
76
00:10:52,158 --> 00:10:54,174
Lepiej stańmy.
77
00:10:54,198 --> 00:10:59,734
Mereu leșin în astfel de situații.
Evadare din realitate.
78
00:10:59,758 --> 00:11:01,734
vreau să cobor.
79
00:11:01,758 --> 00:11:06,614
Conduc foarte bine, dar...
Juz mi ciemno!
80
00:11:06,638 --> 00:11:09,054
Niech pan ugryzie!
81
00:11:09,078 --> 00:11:11,448
Nu, szybko!
82
00:11:30,878 --> 00:11:33,454
Crezi că sunt nebun?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,408
Nie, ależ skąd.
84
00:11:37,328 --> 00:11:39,294
Miły jesteś.
85
00:11:39,318 --> 00:11:42,224
Doar că mușci atât de tare.
86
00:11:42,248 --> 00:11:44,624
Trzyma}
87
00:11:44,648 --> 00:11:47,904
Sama pani chciała.
Mam talent do omdleń.
88
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Doar mirosul dentistului
ijuż mi ciemno.
89
00:11:51,498 --> 00:11:55,418
Dar când plec din oraș,
to wszystko jest dobrze.
90
00:11:57,058 --> 00:11:59,034
Tutaj jestem sobą.
91
00:11:59,058 --> 00:12:00,908
O, motil!
92
00:12:09,548 --> 00:12:11,428
Vino.
93
00:12:33,418 --> 00:12:35,258
E aici.
94
00:12:38,738 --> 00:12:40,468
Îl simți?
95
00:12:43,108 --> 00:12:47,278
Apă. Apa încălzită de soare.
96
00:12:56,398 --> 00:12:59,558
To mój pies, Saba.
A început cu el.
97
00:13:01,608 --> 00:13:05,824
Psy, żaby, koty, ptaki.
98
00:13:05,848 --> 00:13:07,824
Ale najwięcej psów.
99
00:13:07,848 --> 00:13:11,234
Ai condus prin toate astea?
Tot ceea ce.
100
00:13:11,258 --> 00:13:14,154
Ii adun pe acesti saraci oameni de pe drum.
101
00:13:14,178 --> 00:13:17,884
Nie mogę patrzyć,
cum fac covoare din ele.
102
00:13:17,908 --> 00:13:22,734
Măcar au pace aici.
Ai văzut un loc mai frumos?
103
00:13:22,758 --> 00:13:25,174
Jestem z miasta.
104
00:13:25,198 --> 00:13:30,944
Nie cierpię miasta. Știi că am
15 lumini roșii să funcționeze?
105
00:13:30,968 --> 00:13:36,344
De aceea întârzii în fiecare zi
o jumătate de oră. Mă urăsc acolo.
106
00:13:36,368 --> 00:13:38,368
Si ce faci?
Nimic.
107
00:13:41,098 --> 00:13:44,018
Zazdroszczę ci. Eu sunt Diana.
108
00:13:46,498 --> 00:13:48,268
Cuba.
109
00:14:03,237 --> 00:14:07,623
E pentru a mă ajuta.
110
00:14:07,647 --> 00:14:09,637
Acest lucru este normal pentru bărbați.
111
00:14:12,397 --> 00:14:14,407
BZYCZENIE OSY
112
00:14:28,417 --> 00:14:30,373
EI CANTĂ UN CÂNTEC
113
00:14:30,397 --> 00:14:34,323
„Alerg, mai alerg
prin această lume.
114
00:14:34,347 --> 00:14:38,677
Zbor prin viață
ca un vânt nebun..."
115
00:15:04,458 --> 00:15:06,964
Kuba, poștașa te caută!
116
00:15:06,988 --> 00:15:08,994
Ce?
117
00:15:09,018 --> 00:15:11,164
Poștașa te caută.
118
00:15:11,188 --> 00:15:13,108
Pensiune! În sfârșit!
119
00:15:17,268 --> 00:15:19,254
Bună dimineaţa.
120
00:15:19,278 --> 00:15:23,224
Bună dimineaţa. Semnează aici.
121
00:15:23,248 --> 00:15:25,248
Vă rog.
122
00:15:29,898 --> 00:15:32,288
Curvă! Ce vor ei?
123
00:15:56,517 --> 00:15:58,277
Tu cânți?
124
00:15:59,557 --> 00:16:01,717
"Glizdy" - trupa mea.
125
00:16:07,887 --> 00:16:09,807
Esti capabil.
126
00:16:12,047 --> 00:16:13,897
Vă place?
127
00:16:15,737 --> 00:16:19,577
Tu? De ce tu
imi spui "doamna"?
128
00:16:20,857 --> 00:16:23,123
Sunt atât de bătrân?
129
00:16:23,147 --> 00:16:24,987
Eu nu cred acest lucru.
Cred?
130
00:16:26,547 --> 00:16:29,397
Adică, cum sunt eu?
Spune-mi, ce fel?
131
00:16:32,437 --> 00:16:34,357
Doamna este frumoasa.
132
00:16:42,207 --> 00:16:45,743
Probabil vrei să mă atingi.
133
00:16:45,767 --> 00:16:47,873
Deloc.
134
00:16:47,897 --> 00:16:49,807
Tu minți.
Jur.
135
00:16:53,177 --> 00:16:55,017
Milă.
136
00:17:12,607 --> 00:17:14,527
Nu-ți fie frică.
137
00:17:17,197 --> 00:17:20,373
Am cunoscut mulți artiști grozavi.
138
00:17:20,397 --> 00:17:23,617
Toți voiau să mă atingă.
139
00:17:45,117 --> 00:17:46,957
Bună dimineaţa.
140
00:17:47,957 --> 00:17:49,797
Cine e?
141
00:17:52,917 --> 00:17:57,463
Un braconier. Întotdeauna apare
in acelasi timp.
142
00:17:57,487 --> 00:18:00,217
El verifică să vadă dacă sunt în vreun pericol.
143
00:18:04,337 --> 00:18:06,167
Îmi pare rău.
144
00:18:20,677 --> 00:18:22,507
Winnie!
145
00:18:25,157 --> 00:18:28,853
Kubuś, wiesz, że w sobotę
este ziua onomastică a tatălui tău?
146
00:18:28,877 --> 00:18:31,693
Ar trebui să mă arunc în fața unui camion?
147
00:18:31,717 --> 00:18:34,903
Fă-i un cadou.
Spălați capul ăla.
148
00:18:34,927 --> 00:18:39,893
Și cumperi bigudiuri noi,
atunci poate că tatăl tău se va căsători cu tine.
149
00:18:39,917 --> 00:18:44,097
Cum doriți.
Polițistul a întrebat de tine.
150
00:18:46,817 --> 00:18:48,753
Nu am făcut nimic.
151
00:18:48,777 --> 00:18:51,833
Exact. Trebuia să raportezi undeva.
152
00:18:51,857 --> 00:18:55,907
Inaczej będziesz śpiewał
când te întorci peste doi ani.
153
00:19:15,127 --> 00:19:17,257
Nawet nie było cię widać.
154
00:19:27,427 --> 00:19:29,683
Nici eu nu am vazut nimic.
155
00:19:29,707 --> 00:19:31,883
Te sunam.
156
00:19:31,907 --> 00:19:33,827
Nu poți auzi nimic acolo.
157
00:19:35,477 --> 00:19:37,397
O astfel de tăcere.
158
00:19:39,237 --> 00:19:41,213
Mirare.
159
00:19:41,237 --> 00:19:45,813
Înoți prea departe.
Într-o zi s-ar putea să nu te mai întorci.
160
00:19:45,837 --> 00:19:48,183
Myślałeś, jak chcesz umrzeć?
161
00:19:48,207 --> 00:19:50,217
eu?
162
00:19:51,977 --> 00:19:53,767
Nu voi muri.
163
00:19:56,167 --> 00:20:00,577
Jeśli się czegoś boję,
to to, że przywalą mnie ziemią.
164
00:20:02,857 --> 00:20:04,777
Tego się boję naprawdę
165
00:20:09,057 --> 00:20:14,133
Nu ar fi mai bine
żeby ciało znikało wraz z duszą?
166
00:20:14,157 --> 00:20:18,277
Po prostu pewnego dnia znikasz
iar tu ai plecat.
167
00:20:20,447 --> 00:20:22,413
Cu haine?
168
00:20:22,437 --> 00:20:27,857
Cu siguranţă. Ar fi frumos. Da, parcă
uciekł po kryjomu na wakacje.
169
00:20:29,487 --> 00:20:35,503
Spotykaliśmy się prawie codziennie
i coraz bardziej mnie drażniła.
170
00:20:35,527 --> 00:20:39,003
Iubea indulgențele
i strażackie festyny
171
00:20:39,027 --> 00:20:42,987
W rowach zbierała chwasty
i suszyła je na zimę.
172
00:20:44,507 --> 00:20:46,683
Była starą czarownicą.
173
00:20:46,707 --> 00:20:51,757
Denerwowała mnie, że wszyscy
faceci rozbierają ją wzrokiem.
174
00:20:55,877 --> 00:20:58,357
Bravo! Dă-mi o recompensă!
175
00:21:01,277 --> 00:21:03,767
Zobacz - pierwsza nagroda!
176
00:21:16,017 --> 00:21:17,947
MUZICA LIVE
177
00:21:35,647 --> 00:21:37,623
sa dansam?
178
00:21:37,647 --> 00:21:41,413
NU. imi pare rau,
ale ja w ogóle nie tańczę.
179
00:21:41,437 --> 00:21:44,743
NU? Și de ce?
180
00:21:44,767 --> 00:21:47,727
Aceasta este gâsca mea. Ja ją dałem na nagrodę.
181
00:22:43,517 --> 00:22:45,437
Ce s-a întâmplat?
182
00:22:46,437 --> 00:22:48,557
Asta e nepoliticos!
183
00:22:54,567 --> 00:22:56,337
râsete
184
00:23:11,417 --> 00:23:13,347
Nenorociţilor!
185
00:23:32,697 --> 00:23:34,813
Obraziłeś moją narzeczoną.
186
00:23:34,837 --> 00:23:37,073
Ce scârțâi?
187
00:23:37,097 --> 00:23:40,353
Trebuie să-i ceri scuze.
Trebuie să fie în Rusia.
188
00:23:40,377 --> 00:23:42,177
Pierde-te, ciocănitoare.
189
00:23:47,137 --> 00:23:49,427
Cere scuze!
Îmi pare rău.
190
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
Vă rog.
191
00:23:58,597 --> 00:24:00,357
Lasă cățeaua să treacă.
192
00:24:03,087 --> 00:24:05,063
Așteaptă în mașină.
193
00:24:05,087 --> 00:24:07,007
Nu, te rog.
194
00:24:09,687 --> 00:24:11,967
Ei bine, sfeclă, care altul?
195
00:24:17,657 --> 00:24:19,587
Ludzie, na pomoc!
196
00:24:57,269 --> 00:24:59,965
Ridică-te, Kuba.
197
00:24:59,989 --> 00:25:01,909
Mişcare.
198
00:25:03,469 --> 00:25:05,389
Winnie.
199
00:25:09,919 --> 00:25:11,709
CÂNTEC DE SĂRBĂTORI
200
00:26:12,899 --> 00:26:15,179
Mă înscriu pentru ziua onomastică.
201
00:26:16,269 --> 00:26:18,885
Ce este asta?
Cadou.
202
00:26:18,909 --> 00:26:21,285
Ei bine, un cadou, fă-ți dorințele.
203
00:26:21,309 --> 00:26:24,855
Nu vorbesc de rața aia.
Ce e în neregulă cu ochiul tău?
204
00:26:24,879 --> 00:26:28,695
Mie mi se pare
Ne bate cineva tobele?
205
00:26:28,719 --> 00:26:32,945
To są bębny? Acesta este gunoi.
Szpaderski - a fost Gary.
206
00:26:32,969 --> 00:26:37,985
Florek, spune-i tineretului,
pe ce ne-am jucat în „Piasters”.
207
00:26:38,009 --> 00:26:42,099
Am avut un adevărat Szpaderski
din orașul Łódź.
208
00:26:44,009 --> 00:26:45,859
te-ai luptat?
Și am câștigat.
209
00:26:47,219 --> 00:26:49,195
Akurat.
210
00:26:49,219 --> 00:26:53,155
Nu mă vei crede niciodată
chiar dacă am murit.
211
00:26:53,179 --> 00:26:58,765
Salutați oaspeții. Și mănâncă ceva.
Mă întreb cine o va ridica.
212
00:26:58,789 --> 00:27:03,535
Ca să nu-i cadă un păr de pe cap.
El va locui cu noi.
213
00:27:03,559 --> 00:27:07,109
Nu poate sufla în supa de mazăre.
S-a terminat pentru mine.
214
00:27:11,239 --> 00:27:14,089
_ SE JOACĂ ȘI CÂNTĂ
CÂNTEC DE SOLDAT
215
00:27:33,789 --> 00:27:35,639
ZONETE DE FURTUNE
216
00:27:42,039 --> 00:27:45,465
Să-l împingem în șanț.
Împingeți-vă înăuntru.
217
00:27:45,489 --> 00:27:48,025
E misto.
Mai bine decât tine.
218
00:27:48,049 --> 00:27:52,145
Nebună. Pentru a conduce 60 km
pentru apa pentru ceai?
219
00:27:52,169 --> 00:27:56,635
Nu erai pe lume
cum m-am dus să iau această apă.
220
00:27:56,659 --> 00:28:02,395
Ar trebui să fii mândru. știi
Ce celebru Idas împingea această mașină?
221
00:28:02,419 --> 00:28:04,315
Ce?
222
00:28:04,339 --> 00:28:09,589
Głowacki, Polanski,
Konczalovsky, Urbaniak.
223
00:28:11,679 --> 00:28:14,695
Nu știu.
Pentru că nu sunt negri.
224
00:28:14,719 --> 00:28:16,975
Și unde sunt ei? Au scăpat.
225
00:28:16,999 --> 00:28:21,679
Nimeni nu te poate suporta.
Soțul tău te-a părăsit și el.
226
00:28:23,129 --> 00:28:25,799
ticălosule! Nu vreau să te văd.
227
00:28:33,379 --> 00:28:35,209
Vrăjitoare!
228
00:28:38,579 --> 00:28:40,419
La muzeu!
229
00:29:17,149 --> 00:29:19,339
MOTORUL NU SURPRIZEAZĂ
230
00:29:58,669 --> 00:30:00,519
Plângând în tăcere
231
00:30:03,999 --> 00:30:05,829
Ce sa întâmplat?
232
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Mă simt bine.
233
00:30:18,369 --> 00:30:20,179
Nu e nimic încă.
234
00:32:06,609 --> 00:32:08,945
Nu deranja.
235
00:32:08,969 --> 00:32:10,889
Nimeni nu vede.
236
00:32:13,729 --> 00:32:15,705
Mă rog.
237
00:32:15,729 --> 00:32:17,479
TU crezi?
238
00:32:19,619 --> 00:32:22,779
Dumnezeu există.
La urma urmei, el te-a creat.
239
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
Mă rog să mă iubești mult timp.
240
00:32:47,529 --> 00:32:53,475
Prieteni! În calitate de președinte al grupului
„Parallax” artistic
241
00:32:53,499 --> 00:32:56,395
Am onoarea să-l deschid
242
00:32:56,419 --> 00:33:01,269
expoziţia noastră anuală în aer liber
„Venus prin lentilă”.
243
00:33:13,439 --> 00:33:18,255
În fotografie și în viață
- cel mai important lucru este femeia.
244
00:33:18,279 --> 00:33:23,959
În jurul corpului ei, în jurul sufletului ei
totul se întoarce.
245
00:33:38,629 --> 00:33:40,605
Te-ai întâlnit cu adevărat?
246
00:33:40,629 --> 00:33:42,845
Eşti tu?
247
00:33:42,869 --> 00:33:45,645
Sigur. Vezi tu - medalie de aur.
248
00:33:45,669 --> 00:33:48,685
Cine a făcut-o?
Profesorul Haneman.
249
00:33:48,709 --> 00:33:50,999
L-a fotografiat și pe prim-ministru.
250
00:33:55,839 --> 00:33:59,145
Stăpâne, acesta este noul meu logodnic.
251
00:33:59,169 --> 00:34:00,969
Este și el artist?
252
00:34:02,249 --> 00:34:05,985
Minunat. Îmi dă fiori
cum sa asculti.
253
00:34:06,009 --> 00:34:11,475
Asta e bine. Ai grijă de Diana noastră,
tinere, mergem în iad.
254
00:34:11,499 --> 00:34:15,115
Diana, uite
Nu o mai pot face cu mana.
255
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
Uite.
256
00:34:24,559 --> 00:34:26,885
Îți vei permite?
257
00:34:26,909 --> 00:34:28,719
Da.
258
00:34:51,549 --> 00:34:55,459
Ai fost minunat.
I-ai făcut o mare plăcere.
259
00:36:27,969 --> 00:36:33,825
ŞI! Ești logodnicul soției mele?
260
00:36:33,849 --> 00:36:35,739
Vă rog.
261
00:36:42,699 --> 00:36:46,435
CÂNTEC:
„Nu am diplomă de liceu, nu am bani.
262
00:36:46,459 --> 00:36:48,815
Anii trec și trăiesc în sărăcie.
263
00:36:48,839 --> 00:36:52,215
Poate mergi la munca?
Trebuie să fii nebun!
264
00:36:52,239 --> 00:36:55,245
Poate devii un punk?
Sau un rastaman?
265
00:36:55,269 --> 00:36:58,745
Poate deveni gardian?
Nu, asta e ilogic.
266
00:36:58,769 --> 00:37:02,105
Ar trebui să mănânc din nou
brânză dietetică.
267
00:37:02,129 --> 00:37:05,585
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
268
00:37:05,609 --> 00:37:08,785
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
269
00:37:08,809 --> 00:37:11,985
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
270
00:37:12,009 --> 00:37:15,139
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
271
00:37:47,089 --> 00:37:53,475
Nu am soție și nu am nicio înregistrare
Nu pot plăti nicio factură.
272
00:37:53,499 --> 00:37:56,605
Poate face spargeri?
Stabiliți spargerile!
273
00:37:56,629 --> 00:37:59,835
Să devii politician?
Nu, le ignorăm!
274
00:37:59,859 --> 00:38:03,285
Poate deveni un ciudat?
Nu, asta e ilogic!
275
00:38:03,309 --> 00:38:07,135
ar trebui să vizitez
clinici de psihiatrie.
276
00:38:07,159 --> 00:38:10,535
Clinici de psihiatrie?
Brânză dietetică!
277
00:38:10,559 --> 00:38:14,185
Clinici de psihiatrie?
Brânză dietetică!
278
00:38:14,209 --> 00:38:17,505
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
279
00:38:17,529 --> 00:38:20,705
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
280
00:38:20,729 --> 00:38:24,065
Brânză dietetică! Brânză dietetică!
281
00:38:24,089 --> 00:38:28,538
Brânză dietetică!
Brânză dietetică!
282
00:39:06,807 --> 00:39:09,147
CANTA LA CHITARĂ OUT-TUNE
283
00:39:23,447 --> 00:39:25,893
Omule, pot vedea mulțimea acum.
284
00:39:25,917 --> 00:39:32,317
Noi pe scena...
285
00:39:35,617 --> 00:39:37,977
Chitara spre cer!
286
00:39:42,177 --> 00:39:44,073
Mi-e frig.
287
00:39:44,097 --> 00:39:47,113
Dacă îți mușcă limba,
288
00:39:47,137 --> 00:39:50,537
apoi vei merge la Bródno,
iar nu lui Jarocin.
289
00:39:53,267 --> 00:39:55,387
Kuba, te caută!
290
00:40:00,597 --> 00:40:02,853
O femeie are o mașină!
291
00:40:02,877 --> 00:40:04,823
Roşu!
292
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
Aici!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,317
Nu ai venit de trei săptămâni.
294
00:40:35,667 --> 00:40:37,517
Ai un soț.
295
00:41:07,467 --> 00:41:09,523
Acesta este apartamentul lui.
296
00:41:09,547 --> 00:41:14,957
Nici măcar eu de cinci ani
a atins, nu a mângâiat. Jur.
297
00:41:22,767 --> 00:41:27,047
Pot să mă sprijin pe tine?
298
00:42:01,007 --> 00:42:04,857
Vreau să fii doar a mea.
299
00:42:10,097 --> 00:42:12,153
Şi eu.
300
00:42:12,177 --> 00:42:14,107
Ei bine, hai să mergem.
301
00:42:27,547 --> 00:42:32,157
VORBEȘTE GUMBLING: Ascultă,
commie, asta e fata mea.
302
00:42:39,647 --> 00:42:43,023
Auzi,
cum vorbește cu tatăl său?
303
00:42:43,047 --> 00:42:46,503
Nu vorbi așa cu tatăl tău, nu e frumos.
304
00:42:46,527 --> 00:42:49,153
MUMBLES DE NEINTELES
305
00:42:49,177 --> 00:42:52,353
Ai vreun act de identitate?
306
00:42:52,377 --> 00:42:54,833
Permis de conducere.
307
00:42:54,857 --> 00:42:56,627
Pot să întreb?
308
00:43:02,267 --> 00:43:04,283
Vă rog.
309
00:43:04,307 --> 00:43:06,117
multumesc-
310
00:43:25,257 --> 00:43:28,193
Multumesc. Despre ce este vorba?
311
00:43:28,217 --> 00:43:30,107
Vrem să ne căsătorim.
312
00:43:32,787 --> 00:43:34,963
Commie.
313
00:43:34,987 --> 00:43:38,667
Chiar vrei să te întrebi
cu idiotul asta?
314
00:43:40,117 --> 00:43:42,037
Da, da.
315
00:43:43,227 --> 00:43:45,037
Ne iubim.
316
00:43:46,517 --> 00:43:51,133
Să te binecuvântez?
Vrei banii?
317
00:43:51,157 --> 00:43:55,093
Vreau să schimbi apartamentul
în două mai mici.
318
00:43:55,117 --> 00:44:01,143
Vei plăti mai puțină chirie și
nu va trebui să te uiți la mine.
319
00:44:01,167 --> 00:44:04,017
Acesta este apartamentul mamei.
am inteles...
320
00:44:08,747 --> 00:44:14,067
Vă rugăm să ne lăsați în pace.
Nu am mai vorbit cu fiul meu de 10 ani.
321
00:44:16,347 --> 00:44:18,107
VORBEȘTE CEVA GUMBING
322
00:44:45,577 --> 00:44:47,947
Vom vorbi, idiotule.
323
00:44:53,347 --> 00:44:56,957
fiule...
Ce? Ce ați spus?
324
00:45:01,717 --> 00:45:06,363
Fiule, nu poartă sutien.
Ei bine, da. Asta e toată filozofia.
325
00:45:06,387 --> 00:45:10,903
Hainele ne separă de natură
și ne înrobește egoul,
326
00:45:10,927 --> 00:45:13,943
care ne face falși și răi.
327
00:45:13,967 --> 00:45:18,377
Și ea este vegetariană.
E o curvă, fiule. Este o târfă veche.
328
00:46:23,847 --> 00:46:25,677
Îți dau soția mea.
329
00:46:31,057 --> 00:46:32,817
Ești dulce.
330
00:46:35,737 --> 00:46:37,657
O fac pentru Cuba.
331
00:46:40,627 --> 00:46:43,083
Am fost și eu tânăr odată.
332
00:46:43,107 --> 00:46:48,293
Chiar trebuie să divorțăm.
Ar fi trebuit să facă asta cu mult timp în urmă.
333
00:46:48,317 --> 00:46:50,667
Sănătatea tânărului cuplu.
334
00:46:53,157 --> 00:46:55,367
Am uitat cel mai important lucru.
335
00:47:08,377 --> 00:47:10,343
Trebuie să ai grijă de ea.
336
00:47:10,367 --> 00:47:15,257
Viața a răsfățat-o mai întâi,
iar apoi a fost uitat.
337
00:47:17,098 --> 00:47:18,868
Ea este hipersensibilă.
338
00:47:20,388 --> 00:47:23,878
Și cel mai rău lucru este
că te iubește cu adevărat.
339
00:47:25,078 --> 00:47:27,438
Nu te invidiez, omule.
340
00:47:37,688 --> 00:47:39,528
Te iubesc.
341
00:47:45,348 --> 00:47:49,024
esti frumoasa
ca toate miresele.
342
00:47:49,048 --> 00:47:54,268
Dacă nu aș fi îndrăgostit de tine
Soț, m-aș îndrăgosti de tine.
343
00:48:25,048 --> 00:48:27,194
Cuba!
344
00:48:27,218 --> 00:48:30,058
Cuba, Cuba!
345
00:48:31,338 --> 00:48:33,588
Ridică-te, cineva vine la tine.
346
00:48:52,048 --> 00:48:56,354
Dacă nu dormi suficient,
este pentru vise groaznice.
347
00:48:56,378 --> 00:48:59,168
Cetăţeanul Mitura?
ce vrei?
348
00:49:00,458 --> 00:49:04,034
Numele tău este Jakub Mitura?
NU.
349
00:49:04,058 --> 00:49:06,858
Îl vom verifica în curând.
Du-te la bătrân.
350
00:49:12,028 --> 00:49:13,948
Nu-ți fie frică.
351
00:49:20,278 --> 00:49:22,614
Jakub Mitura, fiul lui Józef.
352
00:49:22,638 --> 00:49:24,934
Nu, nu sunt eu.
Nu este el.
353
00:49:24,958 --> 00:49:28,248
Îmbracă-te.
Te rog ieși afară! Won!
354
00:49:33,448 --> 00:49:35,424
ZONETE DE împuşcături
355
00:49:35,448 --> 00:49:38,374
Foc de artilerie din dreapta!
356
00:49:38,398 --> 00:49:41,298
Foc de artilerie din stânga!
357
00:49:43,138 --> 00:49:45,698
Foc de artilerie din dreapta!
358
00:49:47,108 --> 00:49:50,564
Foc de artilerie din stânga!
359
00:49:50,588 --> 00:49:52,868
Cum te târăști? Apărea!
360
00:49:59,468 --> 00:50:02,174
Ce e în neregulă cu tine?
361
00:50:02,198 --> 00:50:04,038
Mor.
362
00:50:05,408 --> 00:50:07,688
La naiba, te-au împușcat?
363
00:50:09,808 --> 00:50:11,728
mor de dor.
364
00:50:14,738 --> 00:50:16,578
Vezi copacii de acolo?
365
00:50:18,568 --> 00:50:20,498
Nu pot vedea.
366
00:50:25,218 --> 00:50:28,508
Ei bine, vezi tu,
pentru că de aici nu se vede.
367
00:50:37,038 --> 00:50:42,888
Soldatul Mitura - supraveghere, singuratic
copac - fugi înainte!
368
00:50:51,448 --> 00:50:53,218
Mai repede!
369
00:51:01,308 --> 00:51:04,004
La naiba, mama te-a răsfățat!
370
00:51:04,028 --> 00:51:05,948
Mort de mult.
371
00:51:08,518 --> 00:51:11,198
Și ce face tatăl?
Nu am tată.
372
00:51:13,078 --> 00:51:15,468
Ești orfan?
Da domnule!
373
00:51:21,768 --> 00:51:25,738
Te înșeli, Mitura.
Mama ta este patria.
374
00:51:26,898 --> 00:51:29,704
Și tatăl tău este superiorul tău.
375
00:51:29,728 --> 00:51:31,594
Deci, în acest caz, eu.
376
00:51:31,618 --> 00:51:34,384
Deci nu ești orfan.
377
00:51:34,408 --> 00:51:36,338
nu mai sunt acolo?
378
00:51:37,548 --> 00:51:40,084
Mi se învârte capul.
379
00:51:40,108 --> 00:51:42,124
La naiba, o să traduc:
380
00:51:42,148 --> 00:51:48,054
Atâta timp cât ești în armată, patrie
el hrănește, se îmbracă, se odihnește, vindecă.
381
00:51:48,078 --> 00:51:50,694
Ca o mamă.
382
00:51:50,718 --> 00:51:55,124
Oh, pentru asta sunt aici
ca să nu ți se întâmple nimic rău.
383
00:51:55,148 --> 00:51:57,328
Ca un tată.
384
00:51:59,318 --> 00:52:03,144
Ține minte, Mitura.
Pf, întoarce-te!
385
00:52:03,168 --> 00:52:05,088
Unde?
386
00:52:15,908 --> 00:52:20,484
Soldatul Mitura,
de ce m-am saturat de tine?
387
00:52:20,508 --> 00:52:22,494
Pentru binele meu.
388
00:52:22,518 --> 00:52:24,854
Și de ce ne grăbim?
389
00:52:24,878 --> 00:52:27,054
Este o cursă de ștafetă între generații.
390
00:52:27,078 --> 00:52:30,734
În acest fel, tineretul
dobândește experiență
391
00:52:30,758 --> 00:52:34,784
și învață de la vechea armată
ambarcațiuni de război.
392
00:52:34,808 --> 00:52:39,584
Așa e, fiule. Ne-a fost mai greu.
Era fum în manșete.
393
00:52:39,608 --> 00:52:43,914
Deși unii spun
că era mai bine la manșete.
394
00:52:43,938 --> 00:52:47,184
Ar trebui făcut
o astfel de experiență.
395
00:52:47,208 --> 00:52:52,284
Luați două companii și oferiți una
șosete, iar celălalt este un deget de la picior.
396
00:52:52,308 --> 00:52:57,494
Și fugi la copac. Interesant,
care ar avea mai multe erupții cutanate.
397
00:52:57,518 --> 00:52:59,414
Și ce este onuce asta?
398
00:52:59,438 --> 00:53:03,428
Oh, Mitura, încă ești aici
trebuie să înveți multe.
399
00:53:28,908 --> 00:53:31,588
Fără mine ai muri aici.
400
00:53:32,818 --> 00:53:35,068
Fiule, ce mai avem acolo?
401
00:53:44,198 --> 00:53:47,998
Nici măcar nu poți alerga lin.
Berea mea se încurcă.
402
00:53:55,648 --> 00:53:58,184
Să vorbim despre femei.
403
00:53:58,208 --> 00:54:00,194
Stii vreunul?
404
00:54:00,218 --> 00:54:02,048
Nu știu.
405
00:54:03,208 --> 00:54:06,884
Am fost odată la botezul unui vecin.
406
00:54:06,908 --> 00:54:13,054
Și ne-am dus acolo să bem în grupuri
în tufișuri ca să nu vadă preotul.
407
00:54:13,078 --> 00:54:15,068
Și acolo am întâlnit unul.
408
00:54:16,558 --> 00:54:21,094
Femeia din festival a fost,
doar ea avea dinții ca un cal.
409
00:54:21,118 --> 00:54:23,048
Și ea îmi spune:
410
00:54:24,968 --> 00:54:29,584
„Staszek, nimeni nu ne vede,
hai sa ne sarutam.”
411
00:54:29,608 --> 00:54:32,544
Pentru că numele meu este Staszek și al tău?
412
00:54:32,568 --> 00:54:34,634
Cuba.
413
00:54:34,658 --> 00:54:37,858
Ești evreu?
Nu știu. Poate un evreu.
414
00:54:39,418 --> 00:54:42,324
Nu mă deranjează.
415
00:54:42,348 --> 00:54:47,484
Dar votca ta nu este mai bună
decât al nostru și mult mai scump.
416
00:54:47,508 --> 00:54:50,004
Cam o zece, la naiba.
417
00:54:50,028 --> 00:54:52,564
Unde am ajuns?
418
00:54:52,588 --> 00:54:54,988
— Staszek, hai să ne sărutăm.
419
00:54:57,838 --> 00:55:00,734
De ce?
420
00:55:00,758 --> 00:55:02,558
ŞI!
421
00:55:04,888 --> 00:55:06,888
La naiba, nu...
422
00:55:08,608 --> 00:55:12,808
Trebuie să fii atent cu femeile.
Cel mai bine e să mergi drept în cioc...
423
00:55:18,988 --> 00:55:21,268
La naiba, plasturele dispăruse.
424
00:55:22,308 --> 00:55:24,668
Deci ce facem acum, fiule?
425
00:55:27,228 --> 00:55:29,078
Îl voi duce pe tatăl meu la o plimbare.
426
00:55:32,998 --> 00:55:34,998
Nu, fă-o singur.
427
00:55:36,398 --> 00:55:38,398
Urgență gaz!
428
00:55:44,728 --> 00:55:47,144
Supraveghere!
429
00:55:47,168 --> 00:55:49,018
Copac singuratic...
430
00:55:50,288 --> 00:55:53,008
- aleargă marșul!
431
00:55:57,698 --> 00:56:00,074
Grenadă din dreapta!
432
00:56:00,098 --> 00:56:02,798
Foc de artilerie!
433
00:56:02,822 --> 00:56:05,358
Grenadă în stânga!
434
00:56:05,382 --> 00:56:07,808
Foc de artilerie!
435
00:56:07,832 --> 00:56:09,742
Grenadă din dreapta!
436
00:56:11,222 --> 00:56:13,232
Grenadă în stânga!
437
00:56:26,242 --> 00:56:28,242
RESPIRĂ GREU
438
00:57:25,795 --> 00:57:27,635
ORCHESTRA JUSTE UN MARS
439
00:58:36,515 --> 00:58:38,235
Winnie!
440
00:58:44,475 --> 00:58:46,235
Winnie!
441
00:58:49,035 --> 00:58:52,141
Vezi, am condus-o toată ziua.
442
00:58:52,165 --> 00:58:55,805
Este pentru dumneavoastră.
Nu am pierdut nici o petală.
443
00:58:58,565 --> 00:59:00,575
Ce frumoasa esti!
444
00:59:01,775 --> 00:59:03,695
Este pentru dumneavoastră!
445
00:59:39,335 --> 00:59:41,185
Deja.
446
00:59:42,825 --> 00:59:44,585
Ce este asta?
447
00:59:46,585 --> 00:59:48,505
Ce porţi?
448
00:59:56,555 --> 00:59:58,565
M-am gândit la tatăl tău.
449
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
Vom avea un copil.
450
01:00:19,175 --> 01:00:21,095
Sunt însărcinată.
451
01:00:23,105 --> 01:00:27,075
Ai spus că e imposibil,
că nu poți.
452
01:00:35,775 --> 01:00:37,835
Te iubesc.
453
01:00:39,035 --> 01:00:41,141
Doamne!
454
01:00:41,165 --> 01:00:42,955
Te iubesc.
455
01:00:44,525 --> 01:00:46,901
Nu ești fericit?
456
01:00:46,925 --> 01:00:48,735
NU.
457
01:00:50,005 --> 01:00:55,095
Dar ar trebui să fii mândru.
Acum ești un bărbat adevărat.
458
01:00:56,945 --> 01:01:01,385
Aja... sunt aici
destul de normal.
459
01:01:04,785 --> 01:01:06,705
Doamne, ai grijă de mine.
460
01:01:10,345 --> 01:01:12,315
Categoric? esti sigur?
461
01:01:22,375 --> 01:01:24,205
Asculta.
462
01:01:38,855 --> 01:01:40,705
Deci ce se va întâmpla acum?
463
01:01:41,945 --> 01:01:45,131
Acum vom face dragoste.
464
01:01:45,155 --> 01:01:47,075
Te vreau ca niciodată.
465
01:02:04,495 --> 01:02:06,455
Căsătorește-mă cu adevărat.
466
01:02:08,415 --> 01:02:10,881
De ce ai nevoie de asta?
467
01:02:10,905 --> 01:02:14,851
De ce ai nevoie de asta?
Uite, nu am avut niciodată un tată.
468
01:02:14,875 --> 01:02:19,715
De aceea sunt atât de sălbatic.
Vrei să fie la fel?
469
01:02:34,045 --> 01:02:37,421
Ascultă, vei fi fericit.
470
01:02:37,445 --> 01:02:39,421
Vei vedea.
471
01:02:39,445 --> 01:02:44,845
Îți va aduce papuci,
va porni și opri televizorul.
472
01:02:52,745 --> 01:02:55,025
Haide, căsătorește-te cu noi.
473
01:02:57,505 --> 01:03:00,715
Zwariowałaś? La urma urmei, ai un soț.
474
01:03:03,555 --> 01:03:06,475
Nu mai.
Am depus acte de divorț.
475
01:03:08,885 --> 01:03:10,965
O să fiu liber într-o lună.
476
01:03:17,135 --> 01:03:19,845
Jur că nu voi fi gelos.
477
01:03:22,415 --> 01:03:24,335
A może...
478
01:03:25,825 --> 01:03:27,945
Poate că nu mă iubești?
479
01:03:31,875 --> 01:03:33,705
Nu mă iubești?
480
01:03:35,515 --> 01:03:37,305
Nu știu.
481
01:03:39,755 --> 01:03:42,531
ai pe cineva?
482
01:03:42,555 --> 01:03:44,395
Da.
483
01:04:04,825 --> 01:04:08,001
Nu-mi pasă.
484
01:04:08,025 --> 01:04:12,235
Trebuie să te căsătorești cu mine
pentru că un copil trebuie să aibă un tată.
485
01:04:13,705 --> 01:04:15,555
Rozumiesz, gnojku?
486
01:04:23,325 --> 01:04:25,245
MUZICA ROCK
487
01:04:36,605 --> 01:04:38,601
CÂNTEC:
488
01:04:38,625 --> 01:04:44,371
„Nu dispera omul meu,
mărfurile încă te vor iubi.
489
01:04:44,395 --> 01:04:48,355
Schimbă-ți stilul prost.
490
01:04:51,515 --> 01:04:58,515
Nu-ți pare rău pentru soarta ta
și peste fiecare păr gri.
491
01:04:58,595 --> 01:05:02,595
Nu te uita în oglindă
przez cały dzień.
492
01:05:06,255 --> 01:05:11,831
Chiar dacă ai deja cincizeci de ani,
calciu din fulgii creierului din vene,
493
01:05:11,855 --> 01:05:13,895
O ciebie chcą!"
494
01:05:33,675 --> 01:05:35,821
Ridică-te! Atentie!
495
01:05:35,845 --> 01:05:37,885
Odihnește-te. Mitura, chodź.
496
01:05:51,905 --> 01:05:54,551
Mitura...
497
01:05:54,575 --> 01:05:58,145
Kuba... Am un mesaj să-ți spun.
498
01:06:00,995 --> 01:06:02,995
Doi.
499
01:06:04,075 --> 01:06:07,835
Una este aceasta
că s-a născut fiica ta.
500
01:06:13,485 --> 01:06:16,965
Iar celălalt,
că mama ei a murit.
501
01:06:21,805 --> 01:06:23,845
Vino să-ți ia permisul.
502
01:06:49,325 --> 01:06:51,155
Oh, Diana, Diana...
503
01:07:37,815 --> 01:07:39,645
Îmi pare rău, domnule.
504
01:07:43,335 --> 01:07:46,985
Dziecko jest w szpitalu.
Pentru a wcześniak.
505
01:07:50,655 --> 01:07:52,665
Am vrut să avem un copil.
506
01:07:55,505 --> 01:07:58,275
Diana îi aștepta de ani de zile.
507
01:08:06,325 --> 01:08:08,295
Nu sunt apt să fiu tată.
508
01:08:18,285 --> 01:08:20,871
Este doar o formă.
509
01:08:20,895 --> 01:08:24,465
Ca să existe un loc unde să aprindă lumânări
1 noiembrie.
510
01:08:26,465 --> 01:08:29,785
Diana nu a vrut
fi îngropat în pământ.
511
01:08:34,345 --> 01:08:36,635
Conform dorințelor ei...
512
01:08:39,995 --> 01:08:41,835
I-am ars trupul.
513
01:08:43,685 --> 01:08:49,005
Ea a spus că vei ști
cel mai bine ce sa faci cu el.
514
01:08:53,825 --> 01:08:56,485
Nu știi ce?
515
01:08:57,695 --> 01:08:59,745
Trebuie să te întorci în armată.
516
01:09:10,345 --> 01:09:13,915
MELODIA „GRAȚIA UIMINOARE”,
JUCAT LA ORGA
517
01:10:54,825 --> 01:10:58,441
CÂNTEC:
„Ora cinci, treizeci de minute
518
01:10:58,465 --> 01:11:01,011
Când a sunat apelul de trezire.
519
01:11:01,035 --> 01:11:06,041
Grupul de rezervă a mers la viața civilă.
Mai mult de o fată a plâns.
520
01:11:06,065 --> 01:11:10,451
Grupul de rezervă a mers la viața civilă
Mai mult de o fată a plâns
521
01:11:10,475 --> 01:11:15,661
Mai mult de una dintre fete i-a părut rău pentru asta
Și inima i-a tremurat de durere..."
522
01:11:15,685 --> 01:11:17,701
Cumpără o bere.
523
01:11:17,725 --> 01:11:19,781
Unde?
E un magazin acolo.
524
01:11:19,805 --> 01:11:21,821
Pun pariu, am bani.
525
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Mitura!
526
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Trăiască rezerva noastră!
527
01:11:42,155 --> 01:11:44,075
Cine este?
528
01:11:54,165 --> 01:11:56,085
Fiica ta.
529
01:12:02,545 --> 01:12:04,455
Care este numele lui?
530
01:12:05,815 --> 01:12:09,585
Nimic. Am așteptat cu botez
pentru întoarcerea ta.
531
01:12:34,655 --> 01:12:38,111
De unde a venit ea?
Tata a adus-o.
532
01:12:38,135 --> 01:12:42,071
De la spital?
Nu, celălalt a luat-o de la spital.
533
01:12:42,095 --> 01:12:47,641
Și apoi tatăl ei a luat-o de la el.
Crezi că a vrut să-l dea înapoi?
534
01:12:47,665 --> 01:12:52,225
Bine că a lăsat o scrisoare,
că acesta este copilul tău.
535
01:12:53,795 --> 01:12:55,555
Dar știi ce?
536
01:12:57,635 --> 01:13:00,891
Ona wcale nie jest podobna do ciebie.
537
01:13:00,915 --> 01:13:05,661
Și lăudați pe Dumnezeu. În familia noastră
wszyscy brzydcy gem gówno.
538
01:13:05,685 --> 01:13:08,501
Tu vorbesti despre tine. Imi place.
539
01:13:08,525 --> 01:13:12,061
- Hai, dragă!
- E logodnicul meu.
540
01:13:12,085 --> 01:13:15,815
- Mergem la Kielce.
- Chodź, mamy mało czasu!
541
01:13:36,005 --> 01:13:38,021
BEBUL PLÂNGE
542
01:13:38,045 --> 01:13:40,461
Vino aici!
543
01:13:40,485 --> 01:13:42,325
tata!
544
01:13:45,445 --> 01:13:47,285
tata!
545
01:13:53,895 --> 01:13:57,825
Tată, ține-mă!
546
01:13:59,185 --> 01:14:01,385
Bunicul nu se simte bine.
547
01:14:31,345 --> 01:14:34,665
Ei bine, domnule Mitura,
de ce nu stai culcat?
548
01:14:36,215 --> 01:14:38,145
Nu frumos, nu frumos.
549
01:14:48,555 --> 01:14:52,651
Nie podoba mi się tutaj.
Du-mă departe de aici.
550
01:14:52,675 --> 01:14:56,405
Dar aceasta este cea mai bună cameră.
Generalul a primit-o pentru tine.
551
01:14:58,075 --> 01:15:00,061
Am auzit ce au spus.
552
01:15:00,085 --> 01:15:04,015
Un medic în timpul rundelor sale
powiedział do ordynatora:
553
01:15:06,055 --> 01:15:08,695
„Tu - poniosłem klęskę”.
554
01:15:13,095 --> 01:15:15,385
Jak on mógł to powiedzieć?
555
01:15:26,835 --> 01:15:30,115
Jak on mógł tak powiedzieć
pentru mine, nu?
556
01:15:35,445 --> 01:15:39,501
In dulap...
Otworzysz dolną szufladę.
557
01:15:39,525 --> 01:15:43,751
Są tam moje legitymacje,
pod nimi obrączki ślubne.
558
01:15:43,775 --> 01:15:48,665
De ce am nevoie de asta?
Aur. Złoto możesz zawsze sprzedać.
559
01:15:53,215 --> 01:15:55,831
Îl decojesc pentru tine.
560
01:15:55,855 --> 01:15:58,131
Haide.
561
01:15:58,155 --> 01:15:59,985
Îl vei duce celui mic.
562
01:16:21,695 --> 01:16:25,545
Tatăl a murit. Dar m-a pus la cale.
563
01:16:28,305 --> 01:16:31,201
Co ja mam teraz zrobić?
564
01:16:31,225 --> 01:16:34,425
Zabrać te pomarańcze domu,
sau ce?
565
01:16:39,995 --> 01:16:44,091
Jak znalazł kawałek węgla,
owijał go w gazetę,
566
01:16:44,115 --> 01:16:47,131
chował do kieszeni i przynosił.
567
01:16:47,155 --> 01:16:49,955
Dziwak, menda i choleryk.
568
01:16:52,245 --> 01:16:56,071
Commii, chiar
nie nauczył się kraść.
569
01:16:56,095 --> 01:16:59,151
De ce nu s-a căsătorit a doua oară?
570
01:16:59,175 --> 01:17:01,615
Ciotka czekała na to 15 lat.
571
01:17:03,815 --> 01:17:07,731
Bănuiesc că și-a iubit mama
i chciał jej być wierny.
572
01:17:07,755 --> 01:17:10,515
Jak nazywała się ta ich kapela?
573
01:17:12,345 --> 01:17:14,795
Zaraz... Coś, jak Bitelsi.
574
01:17:16,635 --> 01:17:19,765
Ah, „Piaste/si”.
O, Isuse, „Piastelele”!
575
01:17:23,405 --> 01:17:25,325
ZONETE DE FURTUNE
576
01:17:38,745 --> 01:17:40,665
MUZICA ROCK
577
01:17:42,465 --> 01:17:44,465
Woodstock oprire!
578
01:18:03,885 --> 01:18:08,295
Pada deszcz i wszyscy razem jesteśmy!
579
01:18:09,565 --> 01:18:13,391
Moja muzyka, już od 20 lat!
580
01:18:13,415 --> 01:18:16,615
Acum toți împreună, puternici!
581
01:18:20,825 --> 01:18:22,945
Fii invincibil!
582
01:19:09,185 --> 01:19:13,835
Hi.
Să te las în Tricity?
583
01:19:16,805 --> 01:19:18,885
Nu te dor picioarele?
NU.
584
01:19:21,165 --> 01:19:24,775
Dar e cale lungă, știi?
Nu mă doare nimic.
585
01:19:29,185 --> 01:19:31,105
Așteptaţi un minut.
586
01:19:35,745 --> 01:19:40,121
Viperă. Trăiești doar pentru asta
să mă enerveze.
587
01:19:40,145 --> 01:19:45,451
Ești un monstru mic, prost și încăpățânat,
care face totul din ciudă.
588
01:19:45,475 --> 01:19:48,891
De ce vrei să termini
propriul tău tată?
589
01:19:48,915 --> 01:19:51,485
Pe cine naiba te duci?
590
01:19:56,325 --> 01:19:58,255
Nu-mi place.
591
01:20:35,295 --> 01:20:37,701
tati...
Da?
592
01:20:37,725 --> 01:20:40,591
Mă iubești?
Te iubesc atat de mult.
593
01:20:40,615 --> 01:20:44,391
Și eu te iubesc.
Știu exact ce vrei să spui.
594
01:20:44,415 --> 01:20:47,231
În nici un caz.
chiar te iubesc.
595
01:20:47,255 --> 01:20:51,071
Musisz sama przejść kawałek,
sunt obosit.
596
01:20:51,095 --> 01:20:55,401
Când vei îmbătrâni
to ja cię będę nosić na barana.
597
01:20:55,425 --> 01:20:57,401
Ce?
598
01:20:57,425 --> 01:21:01,811
Când vei îmbătrâni
to ja cię będę nosić na barana.
599
01:21:01,835 --> 01:21:04,101
Ja nigdy nie będę stary.
600
01:21:04,125 --> 01:21:06,125
Niciodată, ai auzit?
601
01:21:14,375 --> 01:21:16,911
Am avut odată un iubit.
602
01:21:16,935 --> 01:21:19,775
Ale nie wiedziałem, co to miłość.
603
01:21:22,335 --> 01:21:25,615
Ea era femeie, iar eu băiat.
604
01:21:28,575 --> 01:21:33,681
Kobieta jest jak drzewo.
Pragnie ukryć cię w swoim cieniu.
605
01:21:33,705 --> 01:21:38,275
A ty chcesz biec brzegiem morza,
przeskakiwać jeziora.
606
01:21:40,835 --> 01:21:42,645
Există două lumi.
607
01:21:43,545 --> 01:21:47,301
Există o lume a bătrânilor
și lumea tineretului.
608
01:21:47,325 --> 01:21:50,645
Dar nu există limită,
care le desparte.
609
01:21:52,015 --> 01:21:53,935
Există doar timp.
610
01:21:55,575 --> 01:22:00,095
Cine este dușmanul tău,
profesor și tată.